1 00:00:08,509 --> 00:00:10,677 [Jinman terengah-engah] 2 00:00:13,180 --> 00:00:16,850 [perangkat berputar] 3 00:00:25,192 --> 00:00:27,361 [♪ pemutaran musik dengan tingkat ancaman rendah] 4 00:00:31,615 --> 00:00:35,661 Ingat waktu itu kapan kita bertemu 16 tahun lalu? 5 00:00:37,538 --> 00:00:40,374 Anda sedang bercinta dengan operasiku saat itu. 6 00:00:40,958 --> 00:00:42,584 Saya kira kita dikutuk oleh takdir. 7 00:00:43,669 --> 00:00:47,631 Strategi dan keberanian yang Anda tunjukkan sejauh ini hampir mengagumkan. 8 00:00:48,757 --> 00:00:50,884 Tetap saja, ini terlihat sedikit gegabah. 9 00:00:52,469 --> 00:00:55,389 Apakah kekalahan Babel benar-benar mungkin terjadi kapan kamu memikirkannya? 10 00:00:57,641 --> 00:00:59,476 Apapun yang Babel lakukan sekarang… 11 00:01:01,853 --> 00:01:03,689 tidak menjadi urusanku lagi. 12 00:01:05,107 --> 00:01:07,317 Saya pikir setidaknya ketika saya masih hidup, 13 00:01:07,401 --> 00:01:09,736 jika bukan demi keselamatan Jian, 14 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Babylon dan aku entah bagaimana bisa hidup berdampingan secara damai, dan tetap saja… 15 00:01:18,161 --> 00:01:19,955 kalian tidak bisa meninggalkan kami sendirian. 16 00:01:23,041 --> 00:01:24,918 Kaulah yang menyerang kami lebih dulu. 17 00:01:27,087 --> 00:01:28,547 Yang saya lakukan hanyalah membalas. 18 00:01:29,464 --> 00:01:33,343 Mengalahkan Babel, menang atau kalah, tidak ada satu pun yang menarik minat saya. 19 00:01:34,011 --> 00:01:36,763 [Jin] Jika menang atau kalah sama sekali tidak menarik minatmu, 20 00:01:36,847 --> 00:01:38,890 lalu apa yang membuatmu mulai murthehelp? 21 00:01:38,974 --> 00:01:43,395 Apakah menurut Anda Babel akan melakukannya? hanya duduk dan tidak melakukan apa pun? 22 00:01:45,188 --> 00:01:46,940 Duduk dan tidak melakukan apa pun, ya? 23 00:01:50,569 --> 00:01:53,155 Anda tidak bisa menahan diri dengan omong kosong ini. 24 00:01:53,238 --> 00:01:54,323 Anda benar. 25 00:01:55,991 --> 00:01:58,410 Pertama kali Saya melihat sistem murthehelp, 26 00:01:58,493 --> 00:02:01,371 yang paling membuat saya terkesan adalah ketepatannya. 27 00:02:01,455 --> 00:02:04,333 Cara Anda mengontrol klien dan kode… 28 00:02:04,416 --> 00:02:06,418 Saya langsung tahu bahwa saya harus memilikinya. 29 00:02:07,252 --> 00:02:08,920 Ini adalah model bisnis yang sangat bagus. 30 00:02:10,255 --> 00:02:14,134 Itu tidak pernah diciptakan untuk kontrol. Murthehelp tidak dibuat untuk itu. 31 00:02:14,217 --> 00:02:16,345 Ya, saya mengerti. Aku tahu. 32 00:02:18,221 --> 00:02:21,058 Aku tahu kamu yang menciptakannya untuk melindungi keponakan kecilmu. 33 00:02:21,141 --> 00:02:22,809 Itu sungguh menyentuh. 34 00:02:23,852 --> 00:02:27,314 Namun ketika Anda memiliki sistem yang hebat, Anda harus menggunakannya. 35 00:02:27,856 --> 00:02:31,234 Jika Anda tidak melakukan semua yang Anda bisa untuk tetap kompetitif, 36 00:02:31,318 --> 00:02:32,444 kamu akan tertinggal. 37 00:02:33,278 --> 00:02:36,865 Jeong Jinman, kamu lebih idealis daripada yang kukira. 38 00:02:37,699 --> 00:02:38,742 [terkekeh ringan] 39 00:02:38,909 --> 00:02:39,910 Apa yang lucu? 40 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Karena kamu bukan tipe orang seperti itu yang mengerti alasan. 41 00:02:42,788 --> 00:02:43,872 [Jin] Hm? 42 00:02:44,206 --> 00:02:46,291 Lihatlah dirimu, Anda perlu mengendalikan segalanya. 43 00:02:48,460 --> 00:02:51,129 Jika itu di luar kendali Anda, kamu menjadi takut. 44 00:02:52,964 --> 00:02:55,550 [♪ pemutaran musik bertegangan rendah] 45 00:03:01,723 --> 00:03:04,351 Kamulah orangnya siapa yang terikat di kursi itu. 46 00:03:08,772 --> 00:03:11,483 Seharusnya kamulah yang merasa takut, bukan begitu? 47 00:03:12,776 --> 00:03:13,819 [menghela napas] 48 00:03:16,530 --> 00:03:18,532 Dokter, tingkatkan intensitasnya. 49 00:03:19,908 --> 00:03:20,909 [dokter] Maaf? 50 00:03:23,370 --> 00:03:25,664 Kirim video ke Jeong Jian, agar dia tahu. 51 00:03:27,207 --> 00:03:29,918 Aku ingin dia melihat rasa sakitnya dia melewati pamannya. 52 00:03:32,504 --> 00:03:34,881 [mesin berputar] 53 00:03:37,884 --> 00:03:41,054 [mengerang, menjerit kesakitan] 54 00:03:47,894 --> 00:03:54,901 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 55 00:03:58,905 --> 00:04:01,825 EPISODE 08 DENGARKAN, JINMAN 56 00:04:02,075 --> 00:04:04,286 [berteriak kesakitan] 57 00:04:12,836 --> 00:04:15,422 [bernapas berat] 58 00:04:22,971 --> 00:04:25,098 [♪ musik muram yang berat diputar] 59 00:04:32,689 --> 00:04:33,690 [Jian berteriak] Sial! 60 00:04:38,111 --> 00:04:40,697 [nafas panik] 61 00:04:46,286 --> 00:04:47,788 [Seongbeom] Dia membuat pilihannya. 62 00:04:49,247 --> 00:04:52,375 Kita harus membiarkan dia menanggungnya sendiri. 63 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 Jeong Jinman menginginkan itu untuknya. 64 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 [getaran digital] 65 00:05:17,943 --> 00:05:19,653 [staf] Kami sekarang terhubung untuk murthehelp. 66 00:05:27,577 --> 00:05:29,496 Memulai pelacakan lokasi kode. 67 00:05:31,248 --> 00:05:33,375 [♪ musik menegangkan diputar] 68 00:05:36,336 --> 00:05:37,337 [K] Permisi. 69 00:05:39,256 --> 00:05:40,257 [tahi lalat] Ya? 70 00:05:45,136 --> 00:05:48,807 -Kemana kamu pergi? -Beberapa peralatan kami telah banyak digunakan. 71 00:05:49,683 --> 00:05:52,310 Jika kita meninggalkannya, server dapat mengalami kerusakan. 72 00:06:11,329 --> 00:06:12,914 [tahi lalat mengerang pelan] 73 00:06:15,292 --> 00:06:17,419 [menghembuskan napas berat] 74 00:06:32,601 --> 00:06:33,935 [toilet memerah] 75 00:06:36,229 --> 00:06:39,399 [K] Mereka memulai dengan tujuh Kode Merah pada tahun 2012. 76 00:06:39,482 --> 00:06:42,485 Dan pada tahun 2015, mereka berkembang untuk mencantumkan Kode Kuning dan Ungu. 77 00:06:42,569 --> 00:06:46,072 Seratus tiga puluh empat Kode Merah aktif di Korea sampai sekarang. 78 00:06:46,156 --> 00:06:47,532 Kuning, 215. 79 00:06:47,616 --> 00:06:49,618 Kode Kuning tidak bergerak sebagai individu 80 00:06:49,701 --> 00:06:51,286 tetapi sebagai beberapa gaya korporat organisasi. 81 00:06:51,369 --> 00:06:54,247 -Dan itu saja? -Tidak, masih ada lagi. 82 00:06:54,998 --> 00:06:56,750 Lebih dari 700 di luar negeri. 83 00:06:56,833 --> 00:06:59,669 Dan ketika Anda memasukkan organisasi, Kode Ungu dan Kuning, 84 00:06:59,753 --> 00:07:02,088 bersama dengan daftar klien dan rantai pasokan, angka-angka… 85 00:07:02,172 --> 00:07:03,548 Ya, mereka mulai terlihat besar. 86 00:07:04,507 --> 00:07:06,593 Ini jauh lebih dari yang kami perkirakan. 87 00:07:06,676 --> 00:07:09,638 [Jin] Tunggu, bukankah sudah berbisnis dengan kami? 88 00:07:09,721 --> 00:07:11,931 Tampaknya ada lebih banyak klien yang bekerja dengan Babel, 89 00:07:12,015 --> 00:07:14,559 bersama dengan beberapa organisasi di Eropa Timur. 90 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 [menghela napas] 91 00:07:16,478 --> 00:07:17,854 Jadi apa yang saya dengar 92 00:07:18,521 --> 00:07:22,233 apakah selama ini mereka sudah begitu menggerogoti arus kas Babylon, 93 00:07:22,317 --> 00:07:23,902 mencuri pelanggan kami. 94 00:07:24,527 --> 00:07:26,404 Bahwa sementara kita sedang sibuk, 95 00:07:26,488 --> 00:07:29,532 Jeong Jinman diam-diam telah melancarkan perang gerilya. 96 00:07:33,161 --> 00:07:36,039 Saya pikir kita harus mengadakan pertemuan dengan Kode Merah 97 00:07:36,122 --> 00:07:38,083 yang tidak lagi setia pada Ahn Seongbeom. 98 00:07:38,708 --> 00:07:40,502 Kemudian kami menggunakan informasi itu 99 00:07:40,585 --> 00:07:43,338 untuk mengetahui dengan siapa kita bernegosiasi atau menghilangkan. 100 00:07:44,047 --> 00:07:45,840 Kriteria apa yang harus kita gunakan? 101 00:07:46,424 --> 00:07:47,676 Hm… 102 00:07:52,097 --> 00:07:55,809 Misalnya, kita bisa mulai dengan melenyapkannya. 103 00:07:59,145 --> 00:08:01,231 JW (CO., LTD.) PEMBERSIHAN JAEWON 104 00:08:01,815 --> 00:08:03,441 [tembakan] 105 00:08:03,775 --> 00:08:05,110 [ledakan] 106 00:08:08,154 --> 00:08:09,948 [Jaewon berteriak] 107 00:08:10,699 --> 00:08:12,158 [ban berdecit] 108 00:08:12,242 --> 00:08:15,245 [tembakan] 109 00:08:24,713 --> 00:08:26,589 [♪ musik menegangkan diputar] 110 00:08:39,519 --> 00:08:40,520 [tembakan] 111 00:08:50,030 --> 00:08:51,239 [K] Bersihkan dengan benar. 112 00:08:55,577 --> 00:08:56,953 [Jian] Kita kehilangan satu sama lain? 113 00:08:57,704 --> 00:08:59,080 [Cheolseung] Siapa yang tahu? 114 00:08:59,164 --> 00:09:02,834 Mereka bisa saja terbunuh, atau mereka bisa saja membelot. 115 00:09:03,877 --> 00:09:07,756 Saat ini, 29 bio chip telah dihapus. Berbagai kode. 116 00:09:08,339 --> 00:09:09,466 Yang lebih buruk lagi, 117 00:09:09,549 --> 00:09:12,260 semua informasi klien kami bocor dari server itu. 118 00:09:13,678 --> 00:09:17,057 Termasuk semua kontrak kami yang sedang berjalan. Kami tidak dapat menjangkau mereka. 119 00:09:17,140 --> 00:09:19,934 Bagaimana jika di pihak kita, kami menghapus data biometrik paman saya 120 00:09:20,018 --> 00:09:22,729 dan menghentikan Babel dari mengakses server dengan itu? 121 00:09:22,812 --> 00:09:24,981 -Bisakah kita melakukan itu? -Itu tidak mungkin. 122 00:09:25,065 --> 00:09:28,068 Arsitek asli Murthehelp adalah Jeong Jinman. 123 00:09:28,151 --> 00:09:30,528 Jian, itu tidak masalah jika Anda Kode Hijau, 124 00:09:31,321 --> 00:09:33,948 Anda tidak dapat menghapus data biometriknya dari jauh-jauh ke sini. 125 00:09:39,079 --> 00:09:42,457 Begitu Babel mampu mengekstraksi semua informasi kapten… 126 00:09:45,293 --> 00:09:46,878 mereka tidak akan membutuhkannya hidup-hidup lagi. 127 00:09:58,306 --> 00:10:00,475 [♪ musik lembut diputar] 128 00:10:01,392 --> 00:10:03,394 [kicau burung] 129 00:10:12,445 --> 00:10:13,947 [terengah-engah] 130 00:10:16,199 --> 00:10:20,370 Bahkan kemarin, Aku tidak yakin apakah kamu akan berhasil. 131 00:10:20,537 --> 00:10:22,122 [terkekeh pelan] 132 00:10:22,247 --> 00:10:26,459 Ingat apa yang saya katakan? Dengar, kakakmu tidak akan pernah mati. 133 00:10:54,487 --> 00:10:56,322 [♪ musik lembut berlanjut] 134 00:11:07,417 --> 00:11:08,418 [Jian] Kakak… 135 00:11:10,295 --> 00:11:12,422 Aku bahkan tidak punya satu foto pun dengan Kakak. 136 00:11:14,424 --> 00:11:15,425 Minhye… 137 00:11:16,593 --> 00:11:20,471 apakah ada sesuatu setelah… kita mati? 138 00:11:21,723 --> 00:11:22,724 Aku tidak tahu. 139 00:11:24,267 --> 00:11:28,062 Jika ada, saya berharap kita semua bisa bertemu lagi. 140 00:11:29,814 --> 00:11:30,815 Saya tidak. 141 00:11:32,817 --> 00:11:35,278 Saya sebenarnya berharap yang terjadi justru sebaliknya. 142 00:11:37,572 --> 00:11:38,573 saya ingin… 143 00:11:43,578 --> 00:11:45,288 jalan kita tidak boleh bersilangan. 144 00:11:48,833 --> 00:11:50,877 Saya ingin mereka menjalani hidup mereka sendiri. 145 00:11:58,468 --> 00:11:59,802 Itu adalah pilihan mereka. 146 00:12:02,055 --> 00:12:04,182 Itulah yang mereka inginkan untuk diri mereka sendiri. 147 00:12:06,309 --> 00:12:07,685 Jika Anda bisa menghormatinya… 148 00:12:10,855 --> 00:12:12,815 maka Anda harus melakukan yang terbaik untuk hidup. 149 00:12:20,740 --> 00:12:22,242 [angin mendesing] 150 00:12:22,325 --> 00:12:23,618 [Jian terengah-engah] 151 00:12:36,089 --> 00:12:37,090 [♪ musik memudar] 152 00:12:37,298 --> 00:12:40,385 [Jin] Bahkan Jeong Jinman hanyalah kontraktor independen. 153 00:12:40,468 --> 00:12:44,472 Tidak ada yang bisa menjamin model bisnis Anda stabilitas lebih dari sekedar kemitraan. 154 00:12:44,555 --> 00:12:46,933 Kami adalah perusahaan senjata terbesar di Asia. 155 00:12:48,434 --> 00:12:51,521 Jangkauan kami memungkinkan Anda untuk mengakses pasar yang lebih besar. 156 00:12:53,398 --> 00:12:58,861 Daripada terjebak di Korea, pasar kecil di mana senjata api ilegal, 157 00:13:00,029 --> 00:13:02,198 apakah Anda terbuka untuk berpikir lebih global? 158 00:13:02,824 --> 00:13:06,411 Jaringan di seluruh dunia dengan klien yang jauh lebih beragam. 159 00:13:07,161 --> 00:13:08,371 Bagaimana kedengarannya? 160 00:13:10,790 --> 00:13:12,417 Seperti yang mungkin sudah Anda ketahui, 161 00:13:12,500 --> 00:13:15,586 daripada berurusan dengan perantara seperti Jeong Jinman, 162 00:13:15,670 --> 00:13:19,507 berhadapan langsung dengan kami akan menyederhanakan proses Anda. 163 00:13:19,590 --> 00:13:23,636 Opsi yang kami berikan memungkinkan Anda untuk memperluas model bisnis Anda. 164 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 [♪ musik menegangkan diputar] 165 00:13:28,308 --> 00:13:32,603 Kami membawamu ke sini hari ini karena kamu berpengaruh di antara para Kode Merah. 166 00:13:33,229 --> 00:13:36,566 Mohon terima ini sebagai isyarat kecil niat baik dari Babilonia. 167 00:13:38,443 --> 00:13:40,236 [ponsel berdengung] 168 00:13:45,742 --> 00:13:47,243 [Jin saat rekaman] Haruskah kita berhati-hati... 169 00:13:47,326 --> 00:13:49,620 Haruskah kita mengurus pengacara bodoh itu? 170 00:13:51,080 --> 00:13:53,916 [K] Dia percaya itu Jeong Jinman adalah orang yang menyerang kami. 171 00:13:54,000 --> 00:13:55,543 Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 172 00:13:55,626 --> 00:13:58,880 [Jin] Itu alasannya busnya meledak malam itu… [terkekeh] 173 00:13:58,963 --> 00:14:01,758 …adalah untuk menutupi Bale yang membunuh Jun. 174 00:14:01,841 --> 00:14:04,552 [telepon berdengung] 175 00:14:08,806 --> 00:14:10,808 [ponsel terus berdengung] 176 00:14:22,737 --> 00:14:27,116 [Jian] Jadi beritahu aku, bagaimana pertemuannya dengan Kode Merah kita? 177 00:14:27,784 --> 00:14:31,746 Nona kecil CEO, apa yang kamu coba lakukan? 178 00:14:32,872 --> 00:14:34,040 [Jian] Masalahnya adalah… 179 00:14:36,250 --> 00:14:38,169 itu bukan satu-satunya video yang kami dapatkan. 180 00:14:40,379 --> 00:14:42,715 Jenderal Babel Lee Yonghan, kamu telah membunuhnya 181 00:14:42,799 --> 00:14:46,344 serta para yakuza di klub malam yang tidak terlibat dalam semua ini. 182 00:14:46,427 --> 00:14:48,721 Dan ketika Bale membunuh tentara bayaran Jepang Anda, 183 00:14:48,805 --> 00:14:51,766 kamu mencoba membingkainya pada Jeong Jinman, bukan? 184 00:14:53,851 --> 00:14:57,230 Anda benar-benar sibuk sejak kamu tiba di sini. 185 00:14:58,189 --> 00:15:01,400 Saya sedang memikirkan tentang memberimu satu kesempatan terakhir. Atau tidak. 186 00:15:01,484 --> 00:15:05,905 Dengar, Nona, kamu sebenarnya tidak seperti itu di tempat untuk menawarkan apa pun. 187 00:15:07,156 --> 00:15:10,201 Saat temanmu sedang sekarat dan pusat perbelanjaan terbakar, 188 00:15:10,284 --> 00:15:13,871 kamu meninggalkan semuanya dan lari dengan air mata mengalir di wajahmu. 189 00:15:16,249 --> 00:15:20,128 Saya pikir saya pasti melebih-lebihkan Anda. 190 00:15:20,211 --> 00:15:23,464 Saat kita bertemu, kamu menunjukkan keberanian, beberapa janji, sesuatu. 191 00:15:23,548 --> 00:15:27,009 Dan sekarang saya pikir Anda tidak punya apa-apa. 192 00:15:27,093 --> 00:15:31,430 Anda akan segera melepaskan Jeong Jinman atau… aku akan melepaskannya. 193 00:15:31,514 --> 00:15:33,474 Segala sesuatu yang dilakukan Babel ke dunia 194 00:15:33,558 --> 00:15:35,434 Saya telah menyimpannya di server ini. 195 00:15:36,394 --> 00:15:39,397 Jika Anda melakukan itu, Anda sendiri yang akan membunuhnya. 196 00:15:39,981 --> 00:15:42,191 -Jika dia mati, maka… -Lalu apa? 197 00:15:43,860 --> 00:15:45,027 …kamu mati juga. 198 00:15:53,703 --> 00:15:56,414 [dalam bahasa Jepang] K, tidak ada waktu. Saat ini, semuanya… 199 00:15:57,165 --> 00:16:00,251 [♪ musik tegang berlanjut] 200 00:16:04,046 --> 00:16:06,215 KUSANAGI SUJIN $5.000.000 / TUNAI 201 00:16:06,299 --> 00:16:07,717 [dalam bahasa Inggris] Wanita sialan itu. 202 00:16:19,437 --> 00:16:20,605 [senjata dikokang] 203 00:16:20,813 --> 00:16:23,733 -[suara tembakan] -[jeritan] 204 00:16:24,525 --> 00:16:26,736 [bernafas dengan marah] 205 00:16:28,821 --> 00:16:30,656 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 206 00:16:36,412 --> 00:16:37,455 [telepon berdengung] 207 00:16:44,378 --> 00:16:45,379 KOSONG 208 00:16:45,463 --> 00:16:47,632 TIDAK BERTUGAS 209 00:16:47,798 --> 00:16:49,592 [putaran mesin] 210 00:17:08,402 --> 00:17:10,696 [K] Mereka semua berkumpul di lokasi Jeong Jian. 211 00:17:11,489 --> 00:17:15,326 Jadi semua hama kecil bekerja sama untuk mengambil kepalaku, ya? 212 00:17:16,452 --> 00:17:18,579 -Beri aku koordinatnya. -Gangwon-do, Jeongseon. 213 00:17:18,663 --> 00:17:23,292 Utara, 37, 24, 42 detik. Timur, 128, 40, dan 36 detik, Bu. 214 00:17:28,965 --> 00:17:30,424 [keypad telepon berbunyi bip] 215 00:17:33,427 --> 00:17:37,390 Ini Kusanagi Jin. Kepala Babilonia, Korea. 216 00:17:37,473 --> 00:17:43,020 Saya perlu mendapatkan drone dari Okinawa ke Gangwon, Korea Selatan, sekarang. 217 00:17:43,104 --> 00:17:44,855 [Staf Jepang] Itu bukan sesuatu cabang Korea 218 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 dapat bertindak secara mandiri tanpa persetujuan. 219 00:17:46,941 --> 00:17:48,484 Anda tidak mendengarkan. 220 00:17:48,568 --> 00:17:52,154 Jika kita berbicara tentang persetujuan, Peringkat saya lebih tinggi dari Okinawa. 221 00:17:52,238 --> 00:17:54,740 Kita dapat mengatakan Korea Utara mengirimkannya. 222 00:17:55,825 --> 00:17:57,201 Inilah yang kami lakukan. 223 00:17:57,285 --> 00:17:59,579 [Staf Jepang] Ini tidak mungkin dilakukan secara tidak resmi. 224 00:18:01,497 --> 00:18:05,376 Sekarang dengarkan di sini, entah itu resmi atau tidak resmi 225 00:18:05,459 --> 00:18:07,378 bukan urusanmu, itu urusanku. 226 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Kirimkan itu. 227 00:18:10,965 --> 00:18:12,049 Apakah ini diperbolehkan? 228 00:18:13,009 --> 00:18:14,010 Sekarang. 229 00:18:19,015 --> 00:18:22,268 Jika itu menghasilkan pencapaian misinya, semuanya dimaafkan. 230 00:18:25,021 --> 00:18:27,189 [drone berdesing] 231 00:18:32,445 --> 00:18:35,239 [Jin sedang merekam] Haruskah kita mengurus pengacara bodoh itu? 232 00:18:35,323 --> 00:18:37,992 [K] Dia percaya itu Jeong Jinman adalah orang yang menyerang kami. 233 00:18:39,327 --> 00:18:42,663 -Aku tidak akan mengkhawatirkannya. -[Jin terkekeh] Kurasa. 234 00:18:43,331 --> 00:18:46,083 Otak pengacara itu bahkan tidak bisa memahami apa yang terjadi. 235 00:18:46,876 --> 00:18:48,711 Itu alasannya busnya meledak malam itu… 236 00:18:48,794 --> 00:18:49,962 [mencemooh] 237 00:18:51,047 --> 00:18:54,467 [Jin terkekeh] …adalah untuk menutupi Bale yang membunuh Jun. 238 00:18:54,550 --> 00:18:55,551 [menghela napas] 239 00:18:55,635 --> 00:18:58,387 [asisten] Pak, bukankah begitu beri tahu staf tentang hal ini? 240 00:19:00,389 --> 00:19:02,516 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 241 00:19:19,450 --> 00:19:20,785 Aku berangkat sekarang. 242 00:19:21,869 --> 00:19:23,245 Aku punya keponakanmu untuk ditangkap. 243 00:19:26,165 --> 00:19:28,542 [penjaga] MAKO 1. Satu menit sampai kedatangan. 244 00:19:29,335 --> 00:19:32,338 [pilot] Ini adalah pegunungan dengan ketinggian rendah wilayah. Kita tidak bisa terbang lebih rendah lagi. 245 00:19:32,421 --> 00:19:34,924 Itu sudah cukup. Bidik. 246 00:19:37,301 --> 00:19:38,469 Dan api. 247 00:19:38,969 --> 00:19:40,971 [misil mengklik, mendesing] 248 00:19:41,639 --> 00:19:43,099 [panduan berbunyi bip] 249 00:19:43,182 --> 00:19:45,226 -[bip cepat] -[meniru ledakan] 250 00:19:49,939 --> 00:19:52,358 Oh sial. Anda tidak bisa memecahkannya? 251 00:19:53,150 --> 00:19:55,444 [Jin] MAKO 1, kamu bisa mundur sekarang. 252 00:19:55,528 --> 00:19:57,988 Naikkan sistem keamanan ke tingkat maksimum, 253 00:19:58,072 --> 00:20:02,827 dapatkan semua orang yang siaga, kirim mereka masuk, biarkan Q yang menanganinya. 254 00:20:08,207 --> 00:20:10,918 Dimana Q? Kita harus pergi sekarang. 255 00:20:11,001 --> 00:20:12,920 Sabar, temanku. 256 00:20:13,963 --> 00:20:15,381 Dia akan tiba di sini dalam beberapa menit. 257 00:20:21,554 --> 00:20:23,806 [staf keamanan] Meningkatkan sistem keamanan ke tingkat maksimum. 258 00:20:25,725 --> 00:20:26,851 [alarm berbunyi] 259 00:20:34,400 --> 00:20:36,193 [alarm berbunyi] 260 00:20:36,986 --> 00:20:40,990 Jendela api punya telah diaktifkan. Ya. Ya. 261 00:20:48,789 --> 00:20:52,209 [Seongbeom] Jangan khawatir. Tembakan seperti itu bahkan tidak akan menghasilkan apa-apa. 262 00:20:53,335 --> 00:20:57,548 Anda tahu, mereka harus benar-benar masuk dan tanam benderanya, jika mereka menginginkan tujuan ini. 263 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 Saya Jeong Jian, terima kasih sudah datang. 264 00:21:15,316 --> 00:21:16,776 Mari kita mulai berbisnis. 265 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 [♪ musik yang menegangkan terbentuk] 266 00:22:20,422 --> 00:22:25,553 Q, bunuh semua serangga yang bersembunyi di dalamnya. Pastikan Anda menghancurkan semuanya. 267 00:22:26,679 --> 00:22:27,930 [terkesiap] 268 00:22:28,180 --> 00:22:31,141 Dan hilangkan Jeong Jian. Kami tidak membutuhkannya sekarang. 269 00:22:32,852 --> 00:22:35,062 [robot berdebar] 270 00:22:36,397 --> 00:22:38,691 [♪ musik tegang berlanjut] 271 00:23:28,407 --> 00:23:30,618 [tembakan] 272 00:23:31,493 --> 00:23:33,287 [peluru memantul] 273 00:23:41,128 --> 00:23:42,880 -[tembakan cepat berlanjut] -[robot berputar] 274 00:24:06,236 --> 00:24:08,614 Semua tim. Suruh semua orang masuk. 275 00:24:15,996 --> 00:24:18,582 Tim empat, keluar. 276 00:24:25,089 --> 00:24:27,800 [♪ musik tegang semakin intensif] 277 00:25:00,082 --> 00:25:01,500 [gedebuk keras] 278 00:25:12,261 --> 00:25:14,555 [perangkat berbunyi bip] 279 00:25:15,639 --> 00:25:16,724 [tentara bayaran] Berlindung! 280 00:25:20,644 --> 00:25:22,730 [ledakan] 281 00:25:33,032 --> 00:25:34,908 [penjaga keamanan] Targetnya semakin dekat. 282 00:25:34,992 --> 00:25:36,160 Tembak! 283 00:25:36,410 --> 00:25:39,038 [tembakan] 284 00:25:40,122 --> 00:25:42,291 [Tanya] M. Tunggu. 285 00:25:48,213 --> 00:25:49,214 [Jinman] Q. 286 00:25:50,174 --> 00:25:51,425 [terengah-engah dengan marah] 287 00:25:51,633 --> 00:25:53,135 [Q mendengus] 288 00:25:54,845 --> 00:25:56,764 [tembakan] 289 00:25:59,099 --> 00:26:00,809 [pisau berayun] 290 00:26:03,896 --> 00:26:05,314 [Q mendengus] 291 00:26:06,690 --> 00:26:07,900 [Jaewon mendengus] 292 00:26:10,235 --> 00:26:12,154 [♪ pemutaran musik menegangkan yang intens] 293 00:26:20,704 --> 00:26:22,831 [Q mendengus] 294 00:26:31,173 --> 00:26:32,466 Letakkan itu. 295 00:26:34,134 --> 00:26:35,469 Itu bukan pisaumu. 296 00:26:37,429 --> 00:26:39,765 [♪ musik menegangkan diputar] 297 00:26:47,231 --> 00:26:49,316 [Jin sedang merekam] Haruskah kita mengurus pengacara bodoh itu? 298 00:26:50,025 --> 00:26:52,486 [K] Dia yakin itu Jeong Jinman orang yang menyerang kita. 299 00:26:54,154 --> 00:26:55,364 Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 300 00:26:56,698 --> 00:26:58,867 [tembakan saat rekaman] 301 00:27:02,579 --> 00:27:04,998 [J] Sudah kubilang kita harus melakukannya tangkap dia hidup-hidup! 302 00:27:05,624 --> 00:27:07,459 -[menusuk] -[J mengerang, berkumur] 303 00:27:08,919 --> 00:27:10,170 [terkesiap] 304 00:27:14,091 --> 00:27:16,677 [Jinman] Aku tidak pernah menjadi orangnya yang membunuh J. 305 00:27:18,428 --> 00:27:20,180 Untuk menangkapku, 306 00:27:20,264 --> 00:27:23,016 Kusanagi berbohong dan mengkhianatimu, dia menggunakan kemarahanmu. 307 00:27:26,436 --> 00:27:27,604 Rekaman itu… 308 00:27:29,523 --> 00:27:31,316 bagaimana saya tahu kalau itu nyata? 309 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 [Jinman] Hari saudaramu dan Bale meninggal… 310 00:27:41,410 --> 00:27:43,954 sebuah bus yang membawa staf Babylon meledak. 311 00:27:44,788 --> 00:27:45,914 Anda pasti pernah mendengarnya. 312 00:27:47,416 --> 00:27:49,543 Itu semua saksi sejak hari itu, hilang. 313 00:27:53,714 --> 00:27:56,592 [Jin saat rekaman] Itu alasannya busnya meledak malam itu 314 00:27:56,675 --> 00:27:59,303 adalah untuk menutupi Bale yang membunuh Jun. 315 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 [telepon berdering] 316 00:28:05,767 --> 00:28:09,688 [Jinman] Kamu harus tahu cara membuatnya musuh dari musuhmu, temanmu. 317 00:28:10,689 --> 00:28:13,483 [Jian berteriak] Wanita itu membunuh Kakak tepat di depanku! 318 00:28:14,735 --> 00:28:16,278 [bernafas dengan marah] 319 00:28:17,905 --> 00:28:20,365 [Jinman] Aku tahu ini mungkin sulit bagimu untuk menerimanya sekarang… 320 00:28:22,951 --> 00:28:24,828 tapi seperti bagaimana Pasin mengkhianati kita… 321 00:28:27,205 --> 00:28:31,960 garis antara sekutu dan musuh adalah selembar kertas, Jeong Jian. 322 00:28:37,674 --> 00:28:39,259 [mobil remote control berputar] 323 00:28:41,136 --> 00:28:43,555 [♪ musik yang menegangkan] 324 00:28:45,766 --> 00:28:48,602 [mobil kendali jarak jauh berputar] 325 00:28:54,733 --> 00:28:55,859 Apa itu? 326 00:28:58,820 --> 00:29:00,614 Saya mengerti, saya mengerti. 327 00:29:01,823 --> 00:29:03,200 Kalau begitu izinkan saya menambahkan satu hal lagi. 328 00:29:04,242 --> 00:29:05,619 [ban berdecit] 329 00:29:05,702 --> 00:29:07,371 [berdebar] 330 00:29:08,622 --> 00:29:10,040 [mengerang lemah] 331 00:29:11,124 --> 00:29:12,542 Dengar, Paman. 332 00:29:14,169 --> 00:29:15,420 Anda akan tertangkap. 333 00:29:16,838 --> 00:29:18,507 Kau akan membiarkan wanita itu membawamu. 334 00:29:18,799 --> 00:29:20,300 [terengah-engah] 335 00:29:21,259 --> 00:29:23,887 Ayo berikan Kusanagi persis apa yang dia inginkan. 336 00:29:25,222 --> 00:29:27,724 Dia harus mengambil data biometrik kita, 337 00:29:27,808 --> 00:29:30,018 jika dia ingin mengambil kendali dari murthehelp. 338 00:29:30,102 --> 00:29:33,021 Dia akan sedikit terganggu ketika dia menangkap pamanku. 339 00:29:33,689 --> 00:29:36,942 Sementara itu, kami akan mengumpulkan informasi dari Kode Ungu dan tahi lalat. 340 00:29:38,110 --> 00:29:40,153 Saya Jeong Jian, terima kasih sudah datang. 341 00:29:40,237 --> 00:29:42,781 Kita perlu menarik Kode Merah sebanyak-banyaknya mungkin. 342 00:29:46,326 --> 00:29:48,495 Setelah Kusanagi mengetahui lokasi kita… 343 00:29:51,331 --> 00:29:53,250 mereka akan datang untuk melenyapkan kita. 344 00:29:53,458 --> 00:29:55,419 [pisau berayun] 345 00:29:57,295 --> 00:29:59,339 [♪ pemutaran musik termenung] 346 00:30:05,971 --> 00:30:07,681 [tentara bayaran] Itu jebakan! 347 00:30:07,889 --> 00:30:10,392 [ledakan besar] 348 00:30:12,853 --> 00:30:16,440 Apa yang terjadi? Laporan. Apa yang terjadi, sial? 349 00:30:17,691 --> 00:30:19,443 [Jian] Jika operasi berhasil, 350 00:30:19,526 --> 00:30:22,529 Pasukan reguler Babel akan terisolasi sepenuhnya. 351 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 Tunggu sebentar. 352 00:30:25,866 --> 00:30:27,909 Setelah Babylon mengekstrak datanya… 353 00:30:29,536 --> 00:30:31,121 mereka mungkin membunuh Jinman. 354 00:30:34,458 --> 00:30:35,459 Ya. 355 00:30:37,210 --> 00:30:38,587 Kalau begitu, kita harus percaya padanya. 356 00:30:40,881 --> 00:30:42,299 Wanita yang membawanya masuk. 357 00:30:44,217 --> 00:30:45,343 [Q] Aku berangkat sekarang. 358 00:30:46,970 --> 00:30:48,680 Aku punya keponakanmu untuk ditangkap. 359 00:30:50,432 --> 00:30:52,642 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa menang? 360 00:30:56,855 --> 00:30:58,774 Ini bukanlah pertarungan yang saya coba menangkan. 361 00:31:01,276 --> 00:31:03,570 [menghela nafas] Saya mencoba melindungi keponakan saya. 362 00:31:03,653 --> 00:31:06,782 Bagaimanapun, ini salahku bahwa hidupnya berakhir seperti sekarang. 363 00:31:08,784 --> 00:31:11,119 Tapi kami berkorban terlalu banyak untuk itu. 364 00:31:18,251 --> 00:31:19,377 aku minta maaf soal… 365 00:31:20,670 --> 00:31:21,671 saudaramu. 366 00:31:29,137 --> 00:31:30,347 Masalahnya adalah… 367 00:31:32,557 --> 00:31:35,227 Saya selalu tahu itu suatu hari nanti momen ini akan tiba. 368 00:31:39,731 --> 00:31:43,610 Aku dan adik laki-lakiku dibesarkan oleh yakuza. 369 00:31:44,694 --> 00:31:46,363 Saya pikir saya berumur sekitar 10… 370 00:31:48,990 --> 00:31:52,994 ketika bos klan kami membalas dendam pada ayah kita. 371 00:31:54,287 --> 00:31:56,331 Dia menyuruh kami tinggal di sana dan melihatnya melakukannya. 372 00:31:57,624 --> 00:32:02,212 Dia memberi tahu kami kemudian bahwa ketika dia menggorok tenggorokan ayah kami, kami tidak berkedip. 373 00:32:03,088 --> 00:32:05,966 Dia mengatakan bahwa kita sudah melakukannya ini terlihat di mata kita. 374 00:32:07,384 --> 00:32:10,137 Bahwa kami tidak bergeming atau berpaling. 375 00:32:13,265 --> 00:32:16,101 Saat itulah dia memutuskan untuk membesarkan kami sebagai yakuza. 376 00:32:16,893 --> 00:32:18,645 Itu terlihat di mata kita. 377 00:32:22,190 --> 00:32:24,901 Saat aku melihat keponakanmu, Aku melihat ekspresi yang sama pada dirinya. 378 00:32:25,652 --> 00:32:26,820 Anda juga memilikinya. 379 00:32:28,530 --> 00:32:29,990 Dan aku tahu aku masih memilikinya. 380 00:32:31,116 --> 00:32:32,909 Kita memang tipe orang yang seperti itu. 381 00:32:33,702 --> 00:32:37,706 Jika kamu mengurung singa di dalam sangkar, cakarnya akan tumpul. 382 00:32:37,789 --> 00:32:39,583 Dia akan melupakan sifatnya sendiri. 383 00:32:40,375 --> 00:32:43,128 [♪ musik termenung berlanjut] 384 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Saya kira pilihan ada di tangan Anda sekarang. 385 00:32:47,215 --> 00:32:50,385 Tidak benar. Ini buatan Jian. 386 00:32:51,553 --> 00:32:53,471 Mengingat pilihan buruk yang kubuat, 387 00:32:54,556 --> 00:32:56,766 Menurutku, itu bukanlah sebuah kemewahan yang pantas kudapatkan. 388 00:32:56,850 --> 00:32:59,311 Jian sudah menentukan pilihannya, 389 00:32:59,394 --> 00:33:02,564 jadi yang akan kulakukan sekarang adalah melindunginya dengan semua yang ada pada diriku. 390 00:33:06,693 --> 00:33:07,861 [terkekeh pelan] 391 00:33:10,322 --> 00:33:11,656 Saya pikir ini… 392 00:33:14,201 --> 00:33:15,577 sejauh yang saya bisa pergi. 393 00:33:24,044 --> 00:33:27,547 Apakah menurutmu… kita bisa bertemu lagi suatu hari nanti? 394 00:33:30,550 --> 00:33:31,843 Jika kita masih bernafas. 395 00:33:33,428 --> 00:33:36,014 Sepertinya minuman itu harus menunggu lagi. 396 00:33:40,227 --> 00:33:41,436 Nama saya adalah… 397 00:33:43,480 --> 00:33:44,564 Ichika, oke? 398 00:33:47,108 --> 00:33:49,778 Takimoto Ichika. 399 00:34:02,958 --> 00:34:05,293 [♪ pemutaran musik termenung] 400 00:34:09,464 --> 00:34:10,715 [tentara bayaran 1] Laporkan ini ke Q segera. 401 00:34:10,799 --> 00:34:11,800 [tentara bayaran 2] Sial, kita kacau. 402 00:34:15,887 --> 00:34:19,099 Q, masuk. Jawab aku sekarang! 403 00:34:19,182 --> 00:34:21,101 [telepon berdengung] 404 00:34:28,024 --> 00:34:30,819 -Apa? Saya sibuk di sini. -[Inseop] Kita punya masalah serius. 405 00:34:30,902 --> 00:34:32,070 Para petinggi tahu segalanya. 406 00:34:32,153 --> 00:34:34,364 Anda harus datang ke kantor segera. 407 00:34:34,447 --> 00:34:37,117 Saya diberitahu "orang tertentu" sedang menunggu Anda di panggilan video. 408 00:34:41,913 --> 00:34:42,914 Kotoran. 409 00:34:44,416 --> 00:34:46,126 Apakah kantor pusat mengatakan sesuatu? 410 00:34:50,714 --> 00:34:52,716 Kotoran. Tidak. 411 00:34:55,552 --> 00:34:57,679 [alarm berbunyi] 412 00:34:58,179 --> 00:35:00,599 [♪ musik menegangkan diputar] 413 00:35:08,023 --> 00:35:10,150 -[perangkat berputar] -[kunci berderit] 414 00:35:17,324 --> 00:35:19,534 [penjaga] Oh, sial. Dasar bajingan. 415 00:35:20,952 --> 00:35:21,953 Jangan bergerak! 416 00:35:24,748 --> 00:35:25,749 [Inseop] Tidak apa-apa. 417 00:35:31,379 --> 00:35:35,008 Hei, turunkan senjatanya. Ya, tidak apa-apa. Itu berbahaya. 418 00:35:50,273 --> 00:35:52,150 [telepon berdengung] 419 00:35:54,819 --> 00:35:55,904 -[K] Ya? -[Sutradara Jepang] K, 420 00:35:55,987 --> 00:35:57,447 segera keluar dari sana 421 00:35:57,739 --> 00:35:59,574 -dan kembali ke markas. -[K] Maaf? 422 00:36:00,784 --> 00:36:01,868 Maksudmu saat ini? 423 00:36:03,411 --> 00:36:05,205 Kami sedang menjalani operasi. 424 00:36:05,288 --> 00:36:08,583 [Sutradara Jepang] Mulai sekarang, itu operasi tidak ada hubungannya dengan Babel. 425 00:36:08,667 --> 00:36:10,543 Kembali ke pangkalan. Langsung. 426 00:36:15,256 --> 00:36:16,466 Hah? 427 00:36:17,634 --> 00:36:20,053 Bukannya aku sibuk sekali atau apa pun. 428 00:36:21,054 --> 00:36:22,764 Jika mendesak, dia harus datang sendiri. 429 00:36:26,476 --> 00:36:28,603 [klik mouse] 430 00:36:30,271 --> 00:36:32,399 [alarm berbunyi dari kejauhan] 431 00:36:57,090 --> 00:36:58,091 [Marco] Kemana? 432 00:37:06,391 --> 00:37:07,892 Ayo pulang. 433 00:37:09,394 --> 00:37:12,439 [♪ musik lembut diputar] 434 00:37:37,630 --> 00:37:39,924 [♪ musik menegangkan diputar] 435 00:37:51,853 --> 00:37:53,730 [alarm berbunyi] 436 00:37:57,233 --> 00:37:58,902 [staf 1] Hei, apakah kamu melihatnya rekaman busnya? 437 00:37:58,985 --> 00:38:00,612 [staf 2] Ya, sungguh jalang yang gila. 438 00:38:06,993 --> 00:38:09,204 Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres dari awal. Kotoran. 439 00:38:12,040 --> 00:38:14,042 [♪ musik tegang berlanjut] 440 00:38:48,618 --> 00:38:50,995 [pesan sistem tidak jelas] 441 00:38:53,039 --> 00:38:56,835 [berteriak] Apakah… kamu bercanda? 442 00:38:57,794 --> 00:38:59,087 -[jeritan] -[mug pecah] 443 00:39:04,259 --> 00:39:05,969 [♪ musik menegangkan diputar] 444 00:39:21,860 --> 00:39:23,486 [terkekeh] 445 00:39:24,028 --> 00:39:26,197 [alarm berbunyi] 446 00:39:34,080 --> 00:39:35,123 NONAKTIFKAN PROTOKOL KEAMANAN? 447 00:39:36,457 --> 00:39:37,917 [alarm berhenti] 448 00:39:50,221 --> 00:39:51,389 Tetap di luar sini. 449 00:40:16,915 --> 00:40:19,500 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 450 00:40:31,930 --> 00:40:32,972 [mencemooh] 451 00:40:33,681 --> 00:40:36,601 [menghela napas] Dasar bajingan licik. 452 00:40:58,039 --> 00:41:01,542 Hei, gerbang utama. Hentikan kendaraan itu masuk! 453 00:41:01,626 --> 00:41:02,835 [Jin] Hentikan bus sialan itu! 454 00:41:02,919 --> 00:41:04,212 [Jin sedang merekam] Itulah penyebab bus itu meledak 455 00:41:04,295 --> 00:41:05,630 -malam itu adalah… -[Jin] Tidak bisakah kamu mendengarku? 456 00:41:05,713 --> 00:41:07,757 -…untuk menutupi Bale yang membunuh Jun. -[Jin] Apakah kamu ingin mati juga? 457 00:41:09,300 --> 00:41:11,803 [♪ musik menegangkan berlanjut] 458 00:41:17,433 --> 00:41:18,434 [Seongbeom] Oke. 459 00:41:21,729 --> 00:41:24,816 Sepertinya Operasi Rumah Kosong adalah sukses. 460 00:41:25,942 --> 00:41:29,862 Yang kami lakukan hanyalah menggunakan buku pedomannya sendiri dan mengembalikannya padanya. 461 00:41:39,080 --> 00:41:40,707 [perkelahian jauh] 462 00:41:43,918 --> 00:41:45,878 [pukulannya keras] 463 00:41:51,926 --> 00:41:53,011 [menghembuskan napas dalam-dalam] 464 00:41:53,094 --> 00:41:54,137 [terkesiap ketakutan] 465 00:41:54,595 --> 00:41:56,639 [♪ pemutaran musik yang mengancam] 466 00:41:57,932 --> 00:42:00,685 Bagaimana bisa bajingan itu melakukannya keluar dari sel sialan itu? 467 00:42:01,060 --> 00:42:03,062 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 468 00:42:27,670 --> 00:42:28,671 Apa yang harus kita lakukan? 469 00:42:31,090 --> 00:42:33,259 [senjata berbunyi klik] 470 00:42:49,275 --> 00:42:50,860 [terkesiap] 471 00:42:53,821 --> 00:42:56,908 Mari kita tunggu saja. Sedikit saja. 472 00:43:06,584 --> 00:43:09,003 [penjaga gerbang] Turunkan senjatamu. Semuanya, tembaklah. 473 00:43:11,672 --> 00:43:12,673 Buka gerbangnya. 474 00:43:18,262 --> 00:43:20,098 Anda semua pernah mendengar, saya yakin, 475 00:43:20,181 --> 00:43:23,684 sebagian besar pejuang Babilonia pernah mengalaminya terkubur di bawah berton-ton puing di tambang kami. 476 00:43:24,435 --> 00:43:27,146 [Jian] Kami mengharapkan angka tertentu kekuatan akan tetap ada, 477 00:43:27,230 --> 00:43:29,190 tapi target kami hanya… 478 00:43:30,441 --> 00:43:31,776 Kusanagi Jin. 479 00:43:32,693 --> 00:43:34,362 Jika mereka bukan target, 480 00:43:34,445 --> 00:43:38,324 tolong jangan terlibat dengan siapa pun personel tak bersenjata yang masih berada di dalam. 481 00:43:39,784 --> 00:43:41,202 Prioritas satu saja. 482 00:43:46,082 --> 00:43:49,961 [Jin] Jadi hama kecil sampah ini benar-benar ingin mengejarku, ya? 483 00:43:50,044 --> 00:43:53,840 Bajingan tikus sialan ini. Saya harus melakukan semuanya di sini. 484 00:43:57,802 --> 00:44:01,264 Pada akhirnya, hanya kamu yang punya. Sialan sendirian. 485 00:44:03,057 --> 00:44:05,768 [♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 486 00:44:10,314 --> 00:44:11,315 Sial. 487 00:44:24,078 --> 00:44:25,872 [menghembuskan napas dalam-dalam] 488 00:44:29,250 --> 00:44:32,044 [♪ musik yang tidak menyenangkan semakin intensif] 489 00:44:36,382 --> 00:44:37,383 [kode merah] Jam tiga. 490 00:44:42,597 --> 00:44:44,265 [♪ musik memudar] 491 00:44:54,901 --> 00:44:56,152 [menghembuskan napas lega] 492 00:45:01,991 --> 00:45:04,785 [♪ musik lembut diputar] 493 00:45:14,503 --> 00:45:16,547 Anda berpakaian dengan benar untuk acara ini. 494 00:45:34,649 --> 00:45:35,650 Ayo lakukan ini. 495 00:45:36,525 --> 00:45:38,277 Negosiasi sebenarnya dimulai sekarang. 496 00:45:42,198 --> 00:45:43,199 [Jin berteriak] Hei! 497 00:45:46,202 --> 00:45:48,996 Datang dan tangkap aku, dasar bajingan! 498 00:45:53,751 --> 00:45:55,294 [ledakan] 499 00:45:55,378 --> 00:45:56,629 [Jian mengerang] 500 00:45:56,712 --> 00:45:58,089 [Jinman mendengus] 501 00:46:00,007 --> 00:46:01,384 Paman… 502 00:46:01,467 --> 00:46:02,593 Apakah kamu baik-baik saja? 503 00:46:02,969 --> 00:46:04,762 [tembakan] 504 00:46:06,472 --> 00:46:07,723 [tembakan] 505 00:46:09,058 --> 00:46:11,894 Hei! Kusanagi ada di depan dari ruang situasi! 506 00:46:15,481 --> 00:46:17,400 [peluru memantul] 507 00:46:24,490 --> 00:46:25,741 [tembakan] 508 00:46:25,825 --> 00:46:27,785 [perangkat berbunyi bip] 509 00:46:27,868 --> 00:46:29,829 [ledakan] 510 00:46:34,166 --> 00:46:35,334 Jian, bangun! 511 00:46:43,843 --> 00:46:44,927 Tahan selama Anda bisa. 512 00:46:51,017 --> 00:46:52,101 [pin mengklik] 513 00:46:53,561 --> 00:46:55,479 [ledakan] 514 00:46:56,230 --> 00:46:58,524 [♪ pemutaran musik menegangkan yang intens] 515 00:46:58,816 --> 00:47:00,651 - [keypad berbunyi bip] -[tembakan] 516 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 [Jin] Tidak mungkin. 517 00:47:03,612 --> 00:47:05,698 [tembakan teredam] 518 00:47:18,336 --> 00:47:19,337 Kami terhubung. 519 00:47:22,465 --> 00:47:24,884 [♪ pemutaran musik termenung yang menegangkan] 520 00:47:35,436 --> 00:47:38,272 [Chen] Jadi kamu adalah Jeong Jinman. 521 00:47:45,321 --> 00:47:48,824 Sudah 12 tahun sejak saya mengalaminya untuk mencium bau mesiu yang menjijikkan ini! 522 00:47:49,700 --> 00:47:51,285 [tembakan] 523 00:47:57,166 --> 00:47:58,793 [tembakan mesin] 524 00:48:01,045 --> 00:48:05,257 [Chen] Apakah Anda mencoba memeras kami dengan sesuatu yang Kusanagi lakukan sendiri? 525 00:48:07,051 --> 00:48:08,552 Tampaknya agak lemah. 526 00:48:09,095 --> 00:48:11,806 Aku hanya menyampaikannya padamu apa yang dilakukan karyawan Anda… 527 00:48:12,723 --> 00:48:14,892 selama waktunya di sini memimpin Babel Korea. 528 00:48:15,976 --> 00:48:19,105 Pemerasannya adalah datanya kami miliki di server. 529 00:48:20,314 --> 00:48:22,108 [♪ musik termenung yang menegangkan berlanjut] 530 00:48:30,449 --> 00:48:32,243 [Chen] Apa yang kamu inginkan? 531 00:48:32,868 --> 00:48:35,663 Hidup berdampingan secara damai antara murthehelp dan Babel. 532 00:48:36,497 --> 00:48:37,706 [Jinman] Hanya itu yang kuinginkan. 533 00:48:39,542 --> 00:48:42,586 [Chen terkekeh] 534 00:48:44,046 --> 00:48:45,714 “Hidup berdampingan secara damai.” 535 00:48:48,217 --> 00:48:51,262 Apakah menurut Anda hubungan idealis seperti itu bisa bertahan lama? 536 00:48:52,596 --> 00:48:57,059 Kedamaian tidak sepenuhnya… baik untuk lini bisnis kami. 537 00:48:59,770 --> 00:49:02,982 Saya yakin Anda mengetahui hal ini karena kamu pernah menjadi bagian dari Babilonia, 538 00:49:03,065 --> 00:49:05,776 tapi kami tidak akan ragu untuk menghancurkan perdamaian abadi 539 00:49:05,860 --> 00:49:07,653 demi bisnis. 540 00:49:08,362 --> 00:49:13,409 Manusia telah saling membunuh selama ribuan tahun sekarang, 541 00:49:14,452 --> 00:49:18,831 dan pada akhirnya bantuanmu adalah perbankan pada sifat manusia yang sama, 542 00:49:19,498 --> 00:49:21,500 mengambil keuntungan dari nyawa manusia. 543 00:49:22,626 --> 00:49:25,880 Untuk orang seperti itu untuk berbicara tentang perdamaian… 544 00:49:28,591 --> 00:49:29,967 sungguh sebuah kontradiksi. 545 00:49:32,178 --> 00:49:33,304 [menghela napas] 546 00:49:34,054 --> 00:49:37,391 Ada saat-saat damai, tidak peduli seberapa singkatnya. 547 00:49:38,434 --> 00:49:39,560 Dalam hal ini… 548 00:49:41,520 --> 00:49:43,355 kita bisa menyebutnya gencatan senjata. 549 00:49:48,277 --> 00:49:51,489 Jika Babel menerima lamaranku, 550 00:49:52,448 --> 00:49:54,909 Aku tidak butuh bantuan murthe. Tidak lagi. 551 00:50:03,417 --> 00:50:04,710 [berdebar di pintu] 552 00:50:04,793 --> 00:50:06,253 -[tembakan] – [Cheolseung mengerang] 553 00:50:07,963 --> 00:50:10,591 -[Jian] Paman Cheolseung! -Jangan khawatir, aku baik-baik saja. 554 00:50:11,300 --> 00:50:13,594 [♪ musik menakutkan diputar] 555 00:50:16,680 --> 00:50:19,683 Siapa yang bilang kamu bisa bernegosiasi sendiri? 556 00:50:22,520 --> 00:50:23,812 [Chen] Letakkan senjatanya. 557 00:50:24,939 --> 00:50:26,649 Pekerjaanmu di sini sudah selesai sekarang. 558 00:50:29,109 --> 00:50:33,614 Metode saya tidak pernah menjadi masalah sebelumnya. Anda hanya menutup mata, bukan? 559 00:50:33,697 --> 00:50:37,535 Saya melakukan semuanya demi Babel. Dan sekarang bagaimana? Anda memecat saya? 560 00:50:38,577 --> 00:50:41,413 Semua karena kesalahan penilaian? 561 00:50:41,497 --> 00:50:45,417 [Chen] Tidak pernah "semua demi Babel" untukmu. 562 00:50:46,168 --> 00:50:48,170 Anda hanya setia pada diri sendiri. 563 00:50:52,049 --> 00:50:53,133 Persetan! 564 00:50:54,593 --> 00:50:55,594 [senjata berbunyi klik kosong] 565 00:50:55,678 --> 00:50:57,263 Dasar bajingan kecil yang menyedihkan. 566 00:50:57,346 --> 00:50:58,847 [♪ musik menakutkan menggelegar] 567 00:50:58,931 --> 00:51:00,724 [tembakan] 568 00:51:01,809 --> 00:51:02,810 [♪ musik berakhir] 569 00:51:07,523 --> 00:51:08,816 [tubuh berdebar] 570 00:51:13,237 --> 00:51:15,698 [♪ musik menegangkan diputar] 571 00:51:37,136 --> 00:51:38,137 [Chen] Tuan Jeong Jinman… 572 00:51:40,556 --> 00:51:45,019 kamu dan aku sama-sama manusia yang berjalan di samping hantu kematian. 573 00:51:47,187 --> 00:51:50,482 Aku bersumpah, selama aku tetap di sini… 574 00:51:52,943 --> 00:51:54,653 Saya akan menghormati gencatan senjata kita. 575 00:51:55,446 --> 00:51:56,614 Kami memiliki gencatan senjata. 576 00:51:58,616 --> 00:52:01,952 Kalau begitu aku akan… urus urusanmu di sini. 577 00:52:03,245 --> 00:52:04,246 [Chen] Tapi pertama-tama… 578 00:52:05,998 --> 00:52:07,625 Saya akan menjelaskannya. 579 00:52:07,708 --> 00:52:10,753 Sekalipun data yang paling sepele bocor, 580 00:52:10,836 --> 00:52:13,964 misalnya, katakanlah, apa yang klien makan untuk makan malam 581 00:52:14,673 --> 00:52:16,800 atau nama anjing klien kami. 582 00:52:16,884 --> 00:52:18,886 Jika ada sesuatu yang bocor, 583 00:52:19,637 --> 00:52:21,013 lalu kamu dan keponakanmu, 584 00:52:21,764 --> 00:52:25,684 bersama dengan siapa pun pernah terlibat dengan operasi Anda, 585 00:52:27,353 --> 00:52:28,479 semuanya akan hilang. 586 00:52:32,983 --> 00:52:35,027 Pastikan Anda menghormati tujuan Anda. 587 00:52:40,908 --> 00:52:43,869 [Chen] Kita akan bicara lagi, Jeong Jinman. 588 00:52:45,162 --> 00:52:46,205 Dan kamu juga… 589 00:52:48,290 --> 00:52:49,416 Jeong Jian. 590 00:52:50,876 --> 00:52:53,545 [♪ musik tegang berlanjut] 591 00:53:36,380 --> 00:53:37,840 Apakah semua orang berhasil keluar? 592 00:53:49,560 --> 00:53:50,644 [pukulan] 593 00:53:52,312 --> 00:53:54,148 [ledakan cepat] 594 00:54:24,887 --> 00:54:25,888 [♪ musik berakhir] 595 00:54:29,224 --> 00:54:30,350 Sekarang apa rencananya? 596 00:54:33,103 --> 00:54:34,396 Anda menanyakan hal itu kepada saya? 597 00:54:48,702 --> 00:54:49,703 Lalu sekarang… 598 00:54:52,539 --> 00:54:53,749 [terkekeh pelan] 599 00:54:54,249 --> 00:54:56,752 …dengarkan, Jeong Jinman. 600 00:54:56,835 --> 00:55:01,632 TOKO UNTUK PEMBUNUH 2 601 00:55:02,299 --> 00:55:05,010 [♪ pemutaran musik tema penutup] 602 00:55:09,681 --> 00:55:11,141 BERDASARKAN NOVEL KARYA KANG JI YOUNG